Telling coordination from coincidence: a no-interaction twin for collective systems1 versionW_5g8ufvqtv1 · current