We obtain a family of estimates for short Weyl sums ∑x−y<m≤xe2πiαmn≪y(q1+y1+ynq)s⋅2n−1s−1(log(qy))s⋅2n−1(n−1)s+s−2, where n≥3 and s≥2 are fixed integers, x≥y≥2, α∈R, a∈Z, q∈N, (a,q)=1, and α−qa≤q21. For n≥4, we also derive from the modern form of Vinogradov's mean value theorem the estimate ∑x−y<m≤xe2πiαmn≪y(q1+y1+ynq)n(n−1)+21logy. Using these estimates, repeated Dirichlet approximation, and an estimate in the intermediate range, we establish an asymptotic formula for the number of representations p1+p2+mn=N,∣pi−μiN∣≤H,i=1,2,∣mn−μ3N∣≤H, where p1,p2 are primes, m is a positive integer, and μ1,μ2,μ3 are fixed positive numbers whose sum is 1. The asymptotic formula holds in the range N1−θn(logN)An≤H≤N1−δ,θn=min{2n1,n22}, where 0<δ<θn is fixed, A3=3, A4=461, and An=6n−12+n22−n212 for n≥5. In the cubic case, the logarithmic exponent in the previously known lower bound for H is reduced from 10 to 3. For n≥4, the exponent of N is reduced from 1−n(n−1)1 to 1−n22.