The unbearable opaqueness of Arp 220

We explore the potential of imaging vibrationally excited molecular emission at high angular resolution to better understand the morphology and physical structure of the dense gas in Arp~220 and to gain insight into the nature of the nuclear powering sources. Vibrationally excited emission of HCN is detected in both nuclei with a very high ratio relative to the total $L_{FIR}$, higher than in any other observed galaxy and well above what is observed in Galactic hot cores. HCN $v_2=1f$ is observed to be marginally resolved in $\sim60\times50$~pc regions inside the dusty $\sim100$~pc sized nuclear cores. Its emission is centered on our derived individual nuclear velocities based on HCO$^+$ emission ($V_{WN}=5342\pm4$ and $V_{EN}=5454\pm8$~\kms, for the western and eastern nucleus, respectively). With virial masses within $r\sim25-30$~pc based on the HCN~$v_2=1f$ line widths, we estimate gas surface densities (gas fraction $f_g=0.1$) of $3\pm0.3\times10^4~M_\odot~\rm pc^{-2}$ (WN) and $1.1\pm0.1\times10^4~M_\odot~\rm pc^{-2}$ (EN). The $4-3/3-2$ flux density ratio could be consistent with optically thick emission, which would further constrain the size of the emitting region to $>15$~pc (EN) and $>22$~pc (WN). The absorption systems that may hide up to $70\%$ of the HCN and HCO$^+$ emission are found at velocities of $-50$~\kms~(EN) and $6$, $-140$, and $-575$~\kms (WN) relative to velocities of the nuclei. Blueshifted absorptions are the evidence of outflowing motions from both nuclei. The bright vibrational emission implies the existence of a hot dust region radiatively pumping these transitions. We find evidence of a strong temperature gradient that would be responsible for both the HCN $v_2$ pumping and the absorbed profiles from the vibrational ground state as a result of both continuum and self-absorption by cooler foreground gas.