betaFeedback

WorksComputer Science

Learning Word-Level Explanations of Text Reuse in Latin Literature with Little Annotation

Abstract

Detecting an intertextual reference is only the first step; philologists also need to know how a later author reworked the source. We explain a reuse pair word by word: each word of the reusing passage is first aligned to its source word, then labeled with the operation that transformed it, such as a copy, a change of inflection, or a substitution. Such word-level operations are expensive to annotate, and only a few corpora annotated at this level exist for text reuse in Latin literature. We describe a procedure that needs only a limited number of annotations: synthetic pairs, built by applying known operations to Latin text, train a first model, and active learning chooses the pairs an annotator corrects. Among several architectures, a model that links and labels together performs best: a pointer network that, for every reuse word, chooses a source word and names the operation in the same step. We show that with active learning, 200 pairs chosen by uncertainty are enough for the model to match one trained on every annotated pair of the 1,490 references of the Loci Similes benchmark. We release our code, word-level predictions for all references, and an interactive demo.

Paper details

vlnc:W_tx3eg6ha
Version
v1 · latest
Published
Fresh — added to the Hub within the last 30 days
Added
License
arXiv nonexclusive license
Usage

views · 0

downloads · 0

A view counts once per browser per day, a download each time the PDF is requested.

  • Computer Science

Claude, GitHub Copilot, AI-based tools

View statement
Looking for related papers…