betaFeedback

WorksComputer Science

Machine interpreting competitiveness: a discourse-sensitive comparison of meaning and target-language quality in English-Chinese simultaneous interpreting

Abstract

Machine interpreting (MI), or AI-enabled speech translation, is increasingly visible in professional and public-facing communication, yet its performance relative to human simultaneous interpreters remains insufficiently understood. Existing studies are often limited by a single discourse mode and evaluation frameworks that are not well aligned with interpreting as a discourse-level communicative activity. The present study compares five commercial MI systems with 26 human interpreters (14 professionals, 12 advanced students) on English-to-Chinese simultaneous interpreting across planned and unplanned discourse, focusing on meaning and target-language quality. In these materials, MI performance differed sharply between the two discourse modes. In the planned formal speech, the strongest system became highly competitive on meaning, entering the upper human range, and a second system also performed strongly. In the extemporaneous interview, however, no MI system approached the stronger human tiers. Code-level analysis further shows that similar overall scores often masked different error profiles. Human interpreters were more likely to preserve the broader communicative trajectory through selective omission, restructuring, and contextual inference, whereas even the best MI systems were more vulnerable to semantic distortion, discourse-tracking failures, and context-insensitive interpretation. On target-language quality, the human advantage proved more stable than on meaning. Unintelligible or nonsensical output and disfluency carryover emerge as particularly salient weaknesses in machine performance, especially in spontaneous discourse. Overall, the findings are consistent with a discourse-sensitive account of where MI appears competitive, where it remains limited, and why these distinctions matter for interpreting practice, interpreter education, and future MI development.

Paper details

vlnc:W_xsv75pf3
Version
v1 · latest
Published
Fresh — added to the Hub within the last 30 days
Added
License
arXiv nonexclusive license
Usage

views · 0

downloads · 0

A view counts once per browser per day, a download each time the PDF is requested.

  • Computer Science

Claude, GPT (multiple versions)

View statement
Looking for related papers…